Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | David dan zelf noemt Hem [zijn] Heere, en hoe is Hij zijn Zoon? En de menigte der schare hoorde Hem gaarne. |
| Steph | αυτος ουν δαβιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν υιοσ αυτου εστιν και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως |
| Trans. | autos oun dabid legei auton kyrion kai pothen yios̱ autou estin kai o polys ochlos ēkouen autou ēdeōs |
| Alex | αυτος δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν αυτου εστιν υιοσ και [ο] πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως |
| ASV | David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly. |
| BE | David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly. |
| Byz | αυτος ουν δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν υιοσ αυτου εστιν και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως |
| Darby | David himself [therefore] calls him Lord, and whence is he his son? And the mass of the people heard him gladly. |
| ELB05 | David selbst also nennt ihn Herr, und woher ist er sein Sohn? Und die große Menge des Volkes hörte ihn gern. |
| LSG | David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir. |
| Pesh | ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܘܝܕ ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܘܐܝܟܢܐ ܒܪܗ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ ܒܤܝܡܐܝܬ ܀ |
| Sch | So nennt David selbst ihn Herr; woher ist er denn sein Sohn? Und die Menge des Volkes hörte ihn mit Lust. |
| Scriv | αυτος ουν δαβιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν υιοσ αυτου εστιν και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως |
| Web | David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? and the common people heard him gladly. |
| Weym | "David himself calls Him `Lord:' how then can He be his son?" And the mass of people found pleasure in listening to Jesus. |
